segunda-feira, 31 de agosto de 2009

"Ugly Girl"


Original



She was young,
But she liked to act younger then she was,
She was dumb,
But she liked to act more dumb then she was,
Shes such young, dumb, impetuous thing
She said when she goes, She'll go Smiling
And of course, she'll leave a beautiful corpse

The problem with you is the problem with this world (x3)

Its an ugly one and you’re an ugly girl.

She wants to be Grace Kelly, but shes got no grace.
She's always falling down on her pretty pretty face
The men call her pretty cause she's pretty fun
Shes always after the millionaires money

She don’t care for anyone else but herself.
She don’t care for anyone else but herself.

The problem with you is the problem with this world
Its an ugly one and you’re an ugly girl

The problem with you is the problem with this world
Its an ugly one and you’re an ugly girl

The problem with you is the problem with this world(x3)

Its an ugly one and you’re an ugly girl

FUNKEH!

Shes a high class girl in a low cut top

A society girl she don’t know how to stop

The men call her pretty because she is pretty fun
She always makes sure to leave the top buttons undone

If only its you(x6)

If only
If only
If only

(shes an ugly girl)

Shes a high class in a low cut top

A society girl she don’t know how to stop

Tradução



Ela era jovem,
Mas ela gostava de agir como se fosse mais nova do que era,
Ela era estúpida,
Mas ela gostava de agir como se fosse mais estúpida do que era,
Ela é tão jovem, estúpida, coisa impetuosa
Ela disse que quando for, irá sorrindo
E é claro, ela irá deixar um belo cadaver

O problema com você é o problema com esse mundo (x3)
É um mundo feio e você é uma menina feia.

Ela quer ser Grace Kelly, mas ela não tem nenhuma beleza
Ela está sempre caida por sua carinha bonita bonita
Os homens a chamam de bonita porque ela é bem engraçada
Ela sempre está atrás do dinheiro dos milionários

Ela não liga pra ninguém além dela mesma
Ela não liga pra ninguém além dela mesma

O problema com você é o problema com esse mundo
É um mundo feio e você é uma menina feia.

O problema com você é o problema com esse mundo
É um mundo feio e você é uma menina feia.

O problema com você é o problema com esse mundo (x3)
É um mundo feio e você é uma menina feia.

FUNKEH!

Ela é uma garota da alta sociedade em um copo pequeno

Como uma garota da sociedade ela não sabe quando parar

Os homens a chamam de bonita porque ela é bem engraçada
Ela sempre garante que os botões de cima estejam desabotoados

 Se fosse apenas você (x6)

Se apenas
Se apenas
Se apenas

(ela é uma menina feia)

Ela é uma garota da alta sociedade em um copo pequeno

como uma garota da sociedade ela não sabe quando parar

6 comentários:

  1. quando saai a letra de smoke?! :D *-*

    ResponderExcluir
  2. ameei ♥
    Muitoo obrigadaa Jú
    tava louca pela tradução
    salvoo minha curiosidade *--------*

    ResponderExcluir
  3. Muuuito show!! \o/
    o som é melhor que a letra :S
    é muito legal.


    Aliás,eu quero pedir autorização pra colocar nomus Brasil,que é um site de letras e o 100Monkeys foi colocado na lista de bandas lá,mas parece que só tem 2 ou 3 letras.Ai como não pode copiar conteudo sem autorização,eu queria saber se podia :D
    Posso?

    ResponderExcluir
  4. claro que pode mile :)
    coloca que a tradução foi feita por nós embaixo, é tudo que precisa :)

    ResponderExcluir
  5. beleza \o/
    vou ver se coloco agora :D
    Valeu mesmo!

    ResponderExcluir